[네오위즈] 영어 Linguist (계약직) 공고 분석

이 자리가 왜 생겼을까요

1하게 될 업무

• 부서에서 진행하는 모든 프로젝트의 긴급 영어 번역을 합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  네오위즈는 브라운더스트2 같은 라이브 게임과 P의 거짓 같은 콘솔 게임을 함께 서비스합니다. 라이브 게임에서는 공지·패치 노트·이벤트 문구처럼 업데이트 일정에 묶인 번역이 급하게 들어오는 일이 잦습니다. 이 자리는 게임 하나가 아니라 부서의 모든 프로젝트에서 번역을 받습니다. 짧은 기한 안에 번역을 끝내 넘겨 본 경험을 적어 주세요.

• 부서에서 진행하는 모든 프로젝트의 영어 LQA를 합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  번역문을 게임 화면에서 확인하는 일입니다. 화면 길이 제한이나 문맥 오류를 잡아 본 경험이 있다면 찾은 오류의 종류를 예로 들 수 있습니다.

• 외부 번역 업체의 영어 번역물을 평가하고 수정(리뷰)합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  이 자리는 직접 번역과 별개로 외주 번역을 검수합니다. 이 리뷰는 분기마다 쓰는 업체 평가서의 바탕입니다. 외주 리뷰는 오역과 함께 용어집·스타일 가이드를 지켰는지, 게임 안 같은 용어가 일관되게 쓰였는지를 봅니다. 다른 사람의 번역을 고쳐 본 경험은 따로 적을 수 있습니다.

• 분기마다 외부 번역 업체 평가서를 작성합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  게임 현지화 업계에서는 오류를 정확성·용어·문체·현지화 같은 유형과 심각도로 나눠 점수를 매기는 방식(MQM 계열)을 흔히 씁니다. 평가 기준을 세우거나 이런 점수표로 업체를 평가해 본 경험이 있다면 함께 적을 수 있습니다.

2자격 요건

• 원어민이나 그에 해당하는 언어 능력과 영어권 현지 문화에 대한 깊은 이해가 필요합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  반기보고서는 '국가별 시장 환경과 문화적 특성에 적합한 현지화 정책'을 밝혔습니다. 2026년 2분기 발표 기준 P의 거짓 매출의 96%가 해외에서 나왔습니다. 영어권 문화 이해는 말장난과 관용구, 문화적으로 민감한 표현을 현지 플레이어 감각에 맞게 바꾸는 데 쓰입니다. 영어권에서 지내거나 공부한 기간과 함께 현지 문화를 반영해 번역을 바꾼 사례를 적으면 두 가지를 함께 보여 줍니다.

• 한국어에서 영어로 번역하고 감수할 수 있어야 하고, 높은 수준의 한국어 회화와 독해 능력이 필요합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  번역 방향이 한국어에서 영어입니다. 인터뷰도 한국어로 진행하므로 한국어 답변도 미리 준비해야 합니다.

• 게임을 깊이 이해하고, 게임을 많이 플레이하며 담당하는 게임에 열정을 갖고 일할 수 있어야 합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  회사는 실적발표에서 스스로를 '게이머가 게임을 만드는 회사'라고 소개했습니다. 네오위즈 게임은 소울라이크, 리듬 게임, 서브컬처 RPG, 웹보드까지 장르가 넓습니다. 장르마다 굳어진 영어 용어도 따로 있습니다. 즐겨 한 게임과 그 게임의 번역에서 눈에 띈 점을 이런 장르와 이어 말할 수 있으면 좋습니다.

• 업무 시간을 관리할 수 있어야 합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  긴급 번역이 업무 첫 항목이라 시간 관리가 자격 요건에 들어 있는 것으로 볼 수 있습니다. 마감이 몰린 번역을 어떻게 나눠 처리했는지가 이 조건의 예가 됩니다.

• 번역 회사에서 일한 경력이 있거나 번역 업무 경험이 많아야 합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  번역 회사 경력과 번역 업무 경험은 함께 적을 수 있습니다. 번역 회사에서 일해 봤다면 이 자리에서 평가하게 될 외부 번역 업체의 작업 방식과 납품 과정을 안쪽에서 본 경험이 됩니다. 프리랜서 번역 경험도 번역 업무 경험으로 적을 수 있습니다. 게임 번역이나 LQA, 다른 사람의 번역 리뷰처럼 이 공고 업무와 이어지는 일은 자세히 보여 주세요.

3우대 사항

• 영어나 한국 어학·문학 전공을 우대합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  우대 전공에 영어와 함께 한국 어학·문학을 든 것은 원문인 한국어를 깊이 이해하는 쪽도 함께 본다는 뜻입니다. 서류도 한국어·영어 자기소개서와 Linguist 한국어 서술 문항 2개를 받습니다. 전공이 다르다면 번역 경력이나 어학 자격으로 언어 능력을 보여 줄 수 있습니다.

• 컴퓨터 활용 능력이 뛰어나면 우대합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  컴퓨터 활용 능력은 부서의 모든 프로젝트에서 긴급 번역과 LQA를 처리하고 외부 업체 결과물을 리뷰해 분기 평가서로 정리하는 업무의 바탕입니다. CAT 툴이나 스프레드시트로 여러 프로젝트의 번역 분량과 오류를 관리해 본 경험이 있다면 그 방식을 적을 수 있습니다.

• 북미·한국 게임을 깊이 이해하면 우대합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  북미 게임과 한국 게임을 함께 묻습니다. 두 시장에서 즐겨 한 게임을 들고 번역 표현이 어떻게 달랐는지 말할 수 있게 정리해 둡니다.

• 게임을 진심으로 좋아하는 사람을 우대합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  게임을 좋아하는 사람 우대는 북미·한국 게임 이해 우대와 함께, 게임 속 말투와 용어를 영어권 플레이어 감각에 맞게 옮기는 LQA 업무와 같은 방향입니다. 장르마다 굳어진 영어 용어를 번역에 반영해 본 사례가 있다면 면접에서 이야기할 수 있습니다.

• KBS한국어능력시험 자격증을 우대합니다.

  이렇게 볼 수 있어요

  KBS한국어능력시험은 어휘·어법·읽기 같은 영역을 보고 점수에 따라 1급부터 4급대까지 등급을 나눕니다. 이 자리는 원어민 수준의 영어와 높은 수준의 한국어 독해를 함께 요구합니다. 영어가 모국어인 지원자에게는 이 시험이 한국어 실력을 보여 줄 수단입니다. 취득했다면 등급과 취득 연도를 함께 밝히는 것이 좋습니다.

4기타 사항

• 게시일 : 2026년 10월 7일
• 고용형태 : 계약직(1년, 수습 3개월)
• 근무지 : 네오위즈 본사 (판교)
• 경력 조건 : 해당 내용은 원본 공고에서 확인되지 않습니다.
• 학력 조건 : 해당 내용은 원본 공고에서 확인되지 않습니다.

전형과 지원

채용 사이트의 기본 절차는 지원하기, 1차 인터뷰, 2차 인터뷰, 합류하기 순이고, 공고 본문에는 대부분 서류 전형, 1차 인터뷰 전형, 2차 인터뷰 전형, 처우 협의, 입사로 적혀 있고, Corporate Brand Strategist 공고는 2차 인터뷰 뒤에 TA Interview를 둡니다. 과제나 테스트가 붙는 공고가 있어 지원하는 공고의 전형 안내를 따로 확인해야 합니다.

지원 전 준비할 것

1. 1

   필수 서류 네 가지

   이력서, 한국어 자기소개서, 영어 자기소개서, Linguist 한국어 서술 문항 2개가 모두 필요합니다. 하나라도 빠지면 서류 평가가 어렵다고 하니 제출 전에 목록을 다시 확인하세요.

2. 2

   검색 없는 번역 테스트 대비

   1차 인터뷰 날 약 60분 번역 테스트가 있고 인터넷 검색은 쓸 수 없습니다. 사전 지참은 허용되므로 평소 쓰는 사전을 준비해 두세요.

3. 3

   네오위즈 게임 영어판 확인

   Linguist는 부서의 모든 프로젝트를 맡습니다. P의 거짓이나 브라운더스트2 같은 네오위즈 게임의 영어판을 직접 보고 표현 방식을 확인해 두면 면접에서 이야기할 수 있습니다.